​

腕守神社（かいなもりしゃ）について

（ ―京都新聞「ふるさと昔語り安倍貞任伝説」参照抜粋―）

 

Über den Kainamori-Schrein. (Auszug aus »Heimatgeschichten  –  Die Abe no Sadatō–Legende«, Kyoto-Zeitung)

​

​

​

腕守社には前九年の役で源頼義・義家親子に討たれた安倍貞任の腕を祀っている。 奥の五輪塔は「腕（かいな）守」と呼ばれ、貞任の腕が埋まっているという。

貞任の魂が、自分の体を元に戻そうとすると、青い尾を引いた人魂（ひとだま）が東の方へ飛んでいくという。 腕の痛みに効くとされ、昔は農作業で腕を痛めた人が、よくお参りに来ていたという。

 

Im Kainamori-Schrein werden die Arme des Abe no Sadatō (1019?-1062) verehrt. Sadatō, mächtiger Herr im Osten des Reichs, unterlag der kaiserlichen Schutzmacht des Minamoto-Clans und wurde von dessen Heerführern, Yoriyoshi und Sohn Yoshiie, getötet, sein Leichnam nach Kyoto verbracht. Die fünfstöckige Pagode im hinteren Teil unserer Schreinanlage wird »Kaina mori« genannt, übersetzt: Schutzschrein der Arme. Hier sind die Arme des Sadatō eingeschreint. Der Ort hat heilende Wirkung gegen Schmerzen im Arm, und in alten Zeiten, so heißt es, hätten die Leute, die wegen Landarbeit Armschmerzen verspürten, ihn zur Heilung aufgesucht.

Wenn der Geist des Sadatō seinen Leib wiederherstellen wolle, so geht die Rede, schwebe er als Kugel, also in der Gestalt der Seelen Verstorbener, mit einem bläulichen Schweif in östliche Richtung fort.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

​

源氏の勢力が強かつた旧船井郡内には怨霊鎮魂を目的としたいくつかの貞任の身体を祀る場所がある。 丹波の山並みを縫うようにして、ゆったりと流れる桂川。その中流辺り、京都市右京区京北から南丹市八木町にかけて、桂川の流れに沿うように、はるか奥州の地の豪族、安倍貞任（あべのさだとう）（一〇一九？－六二）にまつわる伝説が残っている。 平安時代後期、朝廷は、自分たちから独立した勢力を持っていた奥州の豪族・安倍氏の征討を源頼義らに命じた。十一年間に及ぶ戦い「前九年の役」（一〇五一～六二）の末、一族の長だった安倍貞任は「厨川（くりやがわ）の戦い」で戦死し、安倍氏は滅亡した。 貞任の亡きがらは朝廷に送られ、都の陰陽師の進言により「東西南北に川のある地」である「有頭（うつ）の地」（現・京都市右京区京北下宇津）に埋められた。

​

In unserer Region, der damaligen Provinz Tamba, war der Clan der Minamoto einflussreich. Daher finden wir hier Orte, welche Sadatōs Leib bzw. einzelne Teile hiervon in Ehren halten, um seinen Rachegeist zu besänftigen. So rankt sich die Legende Sadatōs um hiesige Ortsnamen entlang dem Fluss Katsura, der zwischen Tambas Bergfalten dahinmäandert, genauer: an seinem Mittellauf, wo die Städte Kyoto und Nantan sich berühren, zwischen den Ortschaften Keihoku und Yagi.

Der Kaiserhof in der Spätzeit der Heian-Epoche (794-1185) hatte seiner militärischen Schutzmacht, dem Kriegerclan um den oben erwähnten Minamoto Yoriyoshi, die Zerschlagung des aufbegehrenden Abe-Geschlechts aufgetragen. In elf Jahre währenden Kämpfen, den Zenkunen-Kämpfen (1051-1062) fiel schließlich Sadatō, das älteste Oberhaupt der Abe, und damit erlosch die Sippe. Der nach Kyoto überführte Leichnam Sadatōs wurde auf Rat der Yinyang-Gelehrten in Utsu (heutiges Shimo-Utsu, Tamba) bestattet, dort, wo die Flusswindungen in alle vier Himmelsrichtungen fließen. 

​

​

​

しかし翌朝、日の出とともに貞任は生き返り、たたりをなした。そこで、体を二分、三分としたが、やはり生き返る。最後は、体を七つに分けて埋め、下宇津八幡宮に貞任の霊を祭り、ようやくたたりは静まったという。 亡きがらを七つに切ったところが「切畑」、首を埋めたのが「貞任峠」。ほかにも、両肩と胴体は「高谷」、腰と両足は「人尾（ひとのお）峠」、足と手を埋めた「足手谷」など、下宇津周辺には貞任伝説にまつわる地名が残る。中でも貞任峠にある「貞任の首塚」は歯痛封じの御利益があるとして、古くから地元で信仰を集めていた。 下宇津から桂川を下ること約二十キロ。南丹市八木町にはここ舩井神社のほかにも、頭を埋めた「久留守（くるす）神社」（同町刑部）は頭痛に効く、などの伝承がある。

​

Doch am Morgen nach der Bestattung war zusammen mit dem Sonnenaufgang Sadatō wieder auferstanden, um sich zu rächen. Daraufhin zerschnitt man seinen Leib in zwei Teile, in drei Teile, doch er kehrte immer wieder zum Leben zurück. Schließlich zerteilte man ihn in sieben Teile und hielt seinen Geist am Hachiman-Schrein von Shimo-Utsu in Ehren. Daraufhin – so geht die Legende – soll Sadatō endlich Ruhe gegeben haben.

Der Ort, wo man Sadatōs toten Leib in sieben Teile zerschnitt und begrub, heißt Kirihatake, das meint »Schnittfeld«; der Berg, wo man den Kopf begrub, heißt Sadatō mine, das meint »Sadatō-Kuppe«; sein Rumpf ruht in Takatani, »Hochtal«, sein Unterkörper in Hito no o-mine, »Steißkuppe«, seine Gliedmaßen ruhen in Ashite tani, »Handfußtal«. Kurz, im Umfeld von Shimo-Utsu sind Ortsnamen, die die Sadatō-Legende anklingen lassen. Darunter zieht auf der Sadatō-Kuppe der Grabhügel mit dem dort bestatteten Haupt Sadatōs seit alters her Gläubige der Region an, da ihm eine wunderbare Wirkung gegen Zahnschmerzen zugeschrieben ist. Vom oben erwähnten Shimo-Utsu zwanzig Kilometer den Katsurafluss abwärts, liegt unser Funai-Schrein, nahebei ferner der Kurusu-Schrein, wo nach einer weiteren Legende das Haupt bestattet ist; dort verspricht man sich Genesung von Kopfschmerzen. 

​

​

​